JavaScript is required

किंडर किट्स (Kinder Kits) - हिन्दी (Hindi)

2024 में तीन वर्ष के बच्चों के वित्त-पोषित किंडरगार्टन कार्यक्रम में नामांकित प्रत्येक बच्चा/बच्ची किंडर किट प्राप्त करने के लिए पात्र है।

Title page on green background with illustration of two children playing, text displayed is Guide for Families.

किंडर किट्स के बारे में

बच्चों के लिए खेलना और सीखना साथ-साथ चलता है। खेल के माध्यम से ही बच्चे खुद की और अपने आस-पास के संसार की खोज करते हैं और इसके बारे में सीखते हैं। माता-पिता, देखभालकर्ता और परिवार उस यात्रा का एक बड़ा हिस्सा होते हैं। आपके बच्चे/आपकी बच्ची के किंडर किट में सभी सामग्री को एक परिवार के रूप में साझा करने और आनंद लेने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

Illustration of two children playing outside. One is riding on a scooter one is playing with building blocks.

किंडरगार्टन में सीखने के अनुभव बनाने के लिए विक्टोरिया के आरंभिक वर्ष शिक्षण एवं विकास ढांचे [Victorian Early Years Learning and Development Framework (VEYLDF)] का उपयोग किया जाता है, और ये अनुभव आपके बच्चे/आपकी बच्ची को शिक्षण और विकास के पांच परिणामों में आगे बढ़ने और कामयाब होने में समर्थन देते हैं। ये पांच परिणाम हैं:

  • पहचान
  • सीखना
  • समुदाय
  • संचार
  • सकुशलता

गतिविधि (एक्टिविटी) बॉक्स

Illustration of two adults with two children using the Kinder Kit outdoors.

गतिविधि बॉक्स किताबों और खिलौनों को लाने/ले जाने के लिए बस एक केस से कहीं अधिक बढ़कर है। इसका उपयोग कई तरीकों से सीखने और विकास का समर्थन करने के लिए किया जा सकता है।

  • दोस्तों और परिवार के साथ पिकनिक या सैर-सपाटे के लिए गतिविधि बॉक्स ले जाएं।
  • एक प्लेडो मैट
  • खेलने के लिए एक प्रॉप

क्या आपको पता है? किट गतिविधि केस को पर्यावरण के प्रति अनुकूलनशील उत्पाद के रूप मे डिज़ाइन किया गया है। जहाँ संभव हो, इसे रिसाइकिल किए जाने योग्य सामग्री से बनाया जाता है और आपकी संतान के खिलौनों आदि को संभालकर रखने के लिए इसका पुन:उपयोग किया जा सकता है। किट को एक ईज़ल के रूप में फोल्ड करें या किट को सपाट करके रखें, ताकि हरी सतह का उपयोग कल्पनाशील खेलों के लिए किया जा सके।

चॉक, बोर्ड और डस्टर

Illustration of a child drawing a teddy bear using the Kinder Kit chalk and activity case inside. Adult female wearing Hijab supervising child.

चॉकबोर्ड और चॉक रचनात्मकता व महीन मोटर कौशल विकसित करने के लिए बढ़िया होते हैं क्योंकि बच्चे अपने हाथ में चॉक पकड़ते हैं। चॉकबोर्ड का उपयोग चॉक से चित्र बनाने के लिए एक सतह के रूप में किया जा सकता है और प्लेडो से आकृतियाँ बनाने के लिए भी इसका उपयोग किया जा सकता है।

  • बाहर कोई स्थान खोजें और आपको जो आस-पास दिखाई दे, उसका चित्र बनाएँ
  • अपनी कल्पना से दुनिया की रचना करने के लिए चॉक का प्रयोग करें
  • अपना नाम लिखने का अभ्यास करें
  • रबिंग कलाकृति बनाने के लिए डस्टर पर बने कोआला का उपयोग करें। कोआला को किसी कागज के नीचे रखें और चॉक से हल्के से रगड़ें

क्या आपको पता है? चॉक डस्टर में ऑस्ट्रेलियाई मुद्रा के निर्माण के समय शेष बचे प्लास्टिक को रिसाइकिल करके शामिल किया जाता है।

बीज

Illustration of child and two adults outside. Child is wearing a hat and watering the Kinder Kit seeds in pots.

बच्चों के साथ ज़मीन में बीज लगाना सीखने का एक समृद्ध, विज्ञान-आधारित अनुभव होता है, जिससे वे प्राकृतिक संसार के आश्चर्य देख पाते हैं। वे प्रकृति के बारे में सीखेंगे, भाषा का निर्माण करेंगे और सरल निर्देशों का पालन करना सीखेंगे। वे समय के साथ तथ्यों का अवलोकन करना भी सीखेंगे।

  • पौधों के बारे में बात करें और उनके हिस्सों को नाम दें
  • उन्हें ज़मीन में साथ-मिलकर लगाएँ
  • पौधों के जीवन चक्र के बारे में जानें
  • दुकानों पर फलों और सब्जियों के नाम बताएँ

क्या आपको पता है? एल्फाल्फा मटर के परिवार से एक फली है, जो विटामिनों और खनिजों से भरपूर होती है। जब पौधे की पत्तियों को नुकसान पहुँचता है, तो वह ततैयों को फिर से परागण में सहायता करने के लिए पूछने वाला संकेत भेजता है। आप भोजन पकाने में भी इसका प्रयोग कर सकते/ती हैं!

जानवरों की थ्रेडिंग

Illustration of child, adult and dog sitting on the floor inside. The adult and the child are using the Threading Animals activity from the Kinder Kit.

आरंभिक बचपन में बच्चे अपने हाथों, उंगलियों, कलाइयों, पैरों और पैर की उंगलियों की उन छोटी मांस-पेशियों पर अधिक नियंत्रण प्राप्त करना शुरू करते हैं। हाथों और उंगलियों में महीन मोटर मांस-पेशियों का विकास बच्चों की आत्म-देखभाल और बाद में आगे चलकर लिखने के लिए महत्वपूर्ण होता है। आपका बच्चा/आपकी बच्ची प्लेडो या क्रेयॉन्स का उपयोग करके या जानवरों की थ्रेडिंग करके अपनी महीन मोटर कुशलताएँ विकसित कर सकता/सकती है। यहाँ कुछ तरीके दिए गए हैं, जिनसे आप महीन मोटर कुशलताओं का अभ्यास कर सकते/ती हैं:

  • जानवरों में छेदों से फीते को पिरोएँ
  • एक्टिविटी बॉक्स को खोलें और बंद करें
  • ज़िप को ऊपर खींचने या बटनों को खोलने और बंद करने का अभ्यास करें
  • हाथों और उंगलियों से प्लेडो को रोल करें

क्या आपको पता है? पैरों से चमड़े को बांधने के लिए जूते के फीतों का उपयोग लगभग 3000 ईसा पूर्व से किया जाता रहा है।

ऑस्ट्रेलिया के नक्शे वाली पहेली

Illustration of a family of two adults and one child sitting on the floor inside. The Australia map puzzle is partially complete. They are working on the puzzle together. One adult and the child are both holding a piece of the puzzle.

सरल पहेलियाँ आपके बच्चे को धैर्य, एकाग्रता, समस्या का समाधान और बढ़िया मोटर कौशल विकसित करने में मदद करती हैं। जैसे-जैसे आपका बच्चा/आपकी बच्ची पहेली के साथ खेलता है, वह विकल्पों का चयन करता है, आकृतियों को पहचानता है और अपनी स्मृति का उपयोग करता है।

  • पहेली को पूरा करने के लिए परीक्षण और त्रुटि का उपयोग करके प्रतिरोधक्षमता का अभ्यास करें
  • जानवरों के बारे में बात करें
  • बारियाँ लेते-लेते खोजबीन करें
  • बच्चों को आकृतियों और यह जानने के लिए बात करने हेतु प्रोत्साहित करें कि क्या वे एक-दूसरे के साथ फिट बैठती हैं

क्या आपको पता है? इकिडना और प्लैटिपस दुनिया के एकमात्र स्तनधारी हैं जो अंडे देते हैं।

क्रेयॉन और आर्ट पैड

Illustration of a family using the Kinder Kit Activity Pad. One parent is standing holding a newborn baby watching the second parent holding the activity pad while a child using a walking frame draws a dog on the pad with a green crayon.

क्रेयॉन्स के साथ चित्र बनाने से कई तरह से सीखने के तरीके मिलते हैं:

  • महीन मोटर कुशलताओं में सुधार, जैसे पेंसिल पकड़ना
  • हाथों-आँखों का समन्वय
  • रंग और आकार के बारे में सीखना
  • कागज और अन्य सामग्रियों के साथ रचनात्मकता व्यक्त करना।

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि बच्चे खुद को सुरक्षित रूप से और आत्मविश्वास के साथ व्यक्त करना सीखेगा/सीखेगी। कुछ बच्चे ऐसे चिह्न बना रहे होंगे जिन्हें आपके द्वारा पहचाना नहीं जा सकता है और इसमें कुछ गलत नहीं है। यह चित्र बनाना और लिखना सीखने की प्राकृतिक प्रक्रिया है।

  • विचारों को बढ़ावा देने के लिए आर्ट पैड का उपयोग करें
  • चित्र बनाने के पारिवारिक अनुभवों को प्रोत्साहित करें
  • चित्र बनाते समय बात करते रहें
  • रंगों और आकृतियों को नाम दें

क्या आपको पता है? क्रेयॉन मधु-मोम से बनाए जाते हैं, जो विक्टोरियन मधुमक्खियों द्वारा बनाए गए छत्ते से आता है। जब मधुमक्खियां बगीचे में होती हैं और उन्हें अपने परिवार के लिए कोई महत्वपूर्ण चीज मिलती है, तो वे छत्ते में लौटकर छोटा सा नाच करती हैं।

शेप शेकर्स

Illustration of adult and child inside, playing music. The adult is playing the triangle, and the child is using the Shape Shakers from the Kinder Kit. There is a guitar against the wall in the background and a snare drum on the floor in the foreground.

संगीत बनाना बच्चों के लिए नए शब्द सीखने, गीत गाने, गिनती करना सीखने और अपने बारे में अच्छा महसूस करने का एक मज़ेदार तरीका है। डांस करना, गाने गाना, हिलना-डुलना और उछलना, ये सभी मौज-मस्ती का हिस्सा हैं। अपने बच्चे/अपनी बच्ची के साथ संगीत का आनंद उठाने के लिए यहाँ कुछ विचार दिए गए हैं:

  • अलग-अलग तुलबंदियाँ बनाने की कोशिश करें
  • अपने पसंदीदा गाने पर डांस करें, हिले-डुलें और ठुमके लगाएँ
  • तालें गिनें
  • अपने बच्चे/अपनी बच्ची की शब्दावली बनाने के लिए गाने या तुकबंदी का उपयोग करें

क्या आपको पता है? कई संस्कृतियाँ सूखे के दौरान बारिश लाने के लिए एक संगीत वाद्ययंत्र के रूप में रेनस्टिक्स का उपयोग करने में विश्वास करती हैं।

प्लेडो

Illustration of a family of two adult males and a child playing with the Kinder Kit playdough. The child is holding a ball of playdough, one of the adults is holding a rolling pin and the other is holding a toy hammer. There is playdough on the activity mat and a feather on the floor beside the mat.

आपका बच्चा/आपकी बच्ची कुछ बनाने के लिए प्लेडो का उपयोग करते समय कई अलग-अलग तरह की बहुत महत्वपूर्ण बातें कर रहा होता/होती है:

  • महीन मोटर कुशलताओं में सुधार
  • अन्वेषण करने के लिए अपनी इंद्रियों का प्रयोग
  • अपनी कल्पना का उपयोग।

प्लेडो के साथ कुछ बनाना आपके बच्चे/आपकी बच्ची के सीखने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होता है।

  • बॉल को रोल करें, इसे जोर से पटकें, इसपर मुक्के मारें, इसे दबाएँ
  • डस्टर पर बने कोआला को स्टैम्प के रूप में इस्तेमाल करें
  • अन्य चीजें, जैसे डंठलें या पंख या सीपी जोड़ें
  • आपको जो भी मिलता है, उसके साथ पैटर्न बनाएँ

क्या आपको पता है? घर पर प्लेडो बनाना बहुत आसान है और इंटरनेट पर इसको बनाने के बहुत सारे तरीके उपलब्ध हैं। साथ-मिलकर अपना प्लेडो बनाना सीखने की एक मजेदार गतिविधि होती है, जिसके माध्यम से शुरुआती गणित से लेकर आरंभिक विज्ञान तक सब-कुछ सिखाया जा सकता है।

बच्चों की किताबें

Illustration of a child looking at a book while sitting between their grandparents on a couch.

साथ-मिलकर पुस्तकें पढ़ना एक परिवार के रूप में जुड़ने और समय बिताने का शानदार तरीका है। साक्षरता विकास के समर्थन में यह सबसे महत्वपूर्ण तरीकों में से एक तरीका है। अपने बच्चे/अपनी बच्ची के साथ नियमित रूप से कहानी सुनाने का समय साझा करने से उसकी कल्पना और शब्दावली में सुधार होगा।

  • साथ-मिलकर एक पुस्तक चुनें
  • शांत बैठकर पढ़ने के लिए एक आरामदेह स्थान खोजें
  • उन्हें पन्ने पलटने दें
  • पात्रों के लिए अलग-अलग आवाजों का उपयोग करें, चित्रों के बारे में बात करें

क्या आपको पता है? केवल कहानी पर ध्यान केंद्रित करने के बजाए उन्हीं पुस्तकों को बार-बार पढ़ना उपयोगी होता है। अपने बच्चे/अपनी बच्ची से पूछें कि उन्हें क्या दिखाई देता है, चित्रों के बारे में बात करें और उनसे पूछें - 'मैं सोच रहा/ही हूँ कि आगे क्या होगा?’

फिंगर पपेट्स (उंगली की कठपुतलियाँ)

Illustration of adult and child outside, sitting on a picnic rug playing with Kinder Kit finger puppets.

फिंगर पपेट्स बच्चों को भाषा में महारत हासिल करने, भावनाओं का पता लगाने और नाटकीय खेल के माध्यम से उन्हें प्रबंधित करने के तरीके सीखने में मदद कर सकती हैं। कहानी सुनाना और भूमिका निभाना इस बात का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है कि बच्चे दुनिया और खुद को कैसे समझते हैं।

  • अंग्रेजी और अन्य भाषाओं में जानवरों के नाम बताएं
  • पात्र बनाएँ
  • कहानियाँ बनाएँ
  • अंदरूनी और बाहरी क्षेत्रों में कठपुतलियों का प्रयोग करें

क्या आपको पता है? आप प्रत्येक कठपुतली के लिए अलग-अलग आवाजें बना सकते/ती हैं, जिससे यह रचनात्मक खेल का आनंद लेने का एक मजेदार तरीका बन जाएगा।

बैलेंसिंग जेम्स (रत्नों का संतुलन करना)

Illustration of a family inside playing with the Kinder Kits balancing gems. There is a child on a mat balancing gems on top of a box. An adult male holding a baby is watching as the child places the third gem on the tower.

बैलेंसिंग जेम्स रचनात्मक खेल को प्रोत्साहित करते हैं। जब ढेर लगाने और निर्माण करने के लिए रत्नों का उपयोग किया जाता है, तो इनके विभिन्न कोण और आकार समस्या का समाधान करने, स्थानिक जागरुकता और बढ़िया मोटर कौशल को बढ़ावा देते हैं।

  • इनका अकेले निर्माण करें या अन्य ब्लॉकों और डिब्बों के साथ संयोजन करें
  • रत्नों का ढेर बनाते समय धैर्य बनाए रखें। यदि वे गिर जाते हैं, तो 3 गहरी साँसें लें और पुनः प्रयास करें
  • रत्नों के साथ अलग-अलग दुनिया का निर्माण करने के लिए अपनी कल्पना का प्रयोग करें
  • आकार, माप और रंग के बारे में वर्णनात्मक भाषा की खोजबीन करें

क्या आपको पता है? गार्नेट, टोपाज़ और ज़र्कोन जैसे रत्न विक्टोरिया में पाए गए हैं।

समुदाय का निर्माण

Illustration of an adult male and child standing at a round table looking at a world globe. There is a piece of paper on the table with “hello” written in different languages.

विक्टोरिया एक विविधतापूर्ण समुदाय है, जहाँ कई संस्कृतियाँ और अलग-अलग बोली जाने वाली भाषाएँ हैं। हम जो हैं, उसे बनाने में विविधता का एक बड़ा-भारी हिस्सा है। किट में जो चीज़ें हैं, वे अलग-अलग समुदायों के बारे में बातचीत को समर्थित करती हैं। बच्चों के लिए खेलना और सीखना साथ-साथ चलता है। खेल के माध्यम से ही बच्चे खोज करते हैं और अपने बारे में सीखते हैं।

  • प्लेडो का उपयोग करके अन्य संस्कृतियों के या अपने खुद के भोजन बनाने का नाटक करें
  • अन्य संस्कृतियों या अपनी संस्कृति का पारंपरिक संगीत सुनने के दौरान Shape Shakers को हिलाएँ
  • अपने बच्चे/अपनी बच्ची से अन्य देशों और उनके मूल जानवरों के बारे में बात करें

क्या आपको पता है? आप इस वेबसाइट पर अनेक भाषाओं में गाइड्स (संदर्शिकाओं) तक पहुँच प्राप्त कर सकते/ती हैं: vic.gov.au/kinder/translations(opens in a new window)

ऑस्लान में पुस्तकें

Illustration of an adult and child sitting on a purple mat inside while they watch a person on TV use sign language. The child is holding a book.

2024 किंडर किट में शामिल सभी पुस्तकों में ऑस्लान अनुवाद उपलब्ध हैं। आप पुस्तकों के वीडियो से लिंक करने के लिए नीचे दिए गए क्यूआर कोड का उपयोग कर सकते/सकती हैं। वीडियो के साथ ऑस्लान और उपशीर्षक भी उपलब्ध हैं।

ऑस्लान ऑस्ट्रेलिया के अधिकांश बधिर समुदाय द्वारा उपयोग की जाने वाली सांकेतिक भाषा है, और यह चार-वर्षीय बच्चों के कुछ किंडरगार्टन्स में उपलब्ध विक्टोरिया के आरंभिक बचपन भाषा कार्यक्रम (Early Childhood Languages Program) का हिस्सा भी है।

शिक्षा विशेषज्ञों को पता चला है कि छोटी आयु में किसी अन्य भाषा में सीखने वाले बच्चों को कई लाभ मिलते हैं, जिनमें शामिल हैं:

  • पढ़ने और लिखने की पूर्वक्षमता कुशलताओं में वृद्धि
  • संज्ञानात्मक अनुकूलनीयता
  • आत्म-सम्मान और सकुशलता को प्रोत्साहन
  • मजबूत सांस्कृतिक पहचान।

इस लिंक पर क्लिक करके ऑस्लान और उपशीर्षक युक्त पुस्तकें पढ़ने के वीडियो देखें।

क्या आपको पता है? विक्टोरिया सरकार हिस्सा लेने वाले किंडर्स को अपने चार-वर्षीय बच्चों के किंडरगार्टन कार्यक्रम का कुछ अंश किसी अन्य भाषा में उपलब्ध कराने के उद्देश्य से योग्यता-प्राप्त भाषा शिक्षक की नियुक्ति के लिए अतिरिक्त धन प्रदान करती है, जिसमें माता-पिता के लिए कोई भी अतिरिक्त शुल्क नहीं होता है। यहाँ और अधिक जानकारी प्राप्त करें: vic.gov.au/early-childhood-language-program

सकुशलता और अतिरिक्त समर्थन

Illustration of two adults talking inside while two children are sitting on the floor playing with blocks.

सभी बच्चे अलग-अलग तरीकों और अपनी गति से सीखते हैं। किंडर किट आपके बच्चे/आपकी बच्ची को पुस्तकें और खिलौने उपलब्ध कराता है, जिनका उपयोग सभी क्षमताओं को चुनौती देने के लिए कई अलग-अलग तरीकों से किया जा सकता है। यदि आपको लगता है कि आपको या आपके बच्चे/आपकी बच्ची को कुछ अतिरिक्त समर्थन की आवश्यकता हो सकती है, तो सहायता तक पहुँच प्राप्त करने के कई तरीके हैं:

  • विक्टोरिया के किंडरगार्टन शिक्षकों/शिक्षिकाओं के पास सहायता करने के लिए कुशलताएँ और ज्ञान है। अपने प्रश्नों के बारे में अपने बच्चे/अपनी बच्ची के शिक्षक/शिक्षिका से बात करें
  • अपने डॉक्टर या मातृ एवं बाल स्वास्थ्य नर्स से मिलने के लिए एपॉइंटमेंट लें, ताकि आप अपने प्रश्नों के बारे में चर्चा कर सकें
  • नि:शुल्क, गोपनीय परामर्श और समर्थन के लिए पेरेंटलाइन को 13 22 89 पर कॉल करें

क्या आपको समर्थन की आवश्यकता है? आपके बच्चे/आपकी बच्ची के लिए किस प्रकार के समर्थन उपलब्ध हो सकते हैं, इसके बारे में और अधिक जानकारी के लिए यहाँ जाएँ: www.vic.gov.au/kindergarten-programs-and-initiatives आप अपने बच्चे/अपनी बच्ची के लिए उचित समर्थन पर अतिरिक्त मार्गदर्शन के लिए अपने किंडर शिक्षक/शिक्षिका से भी पूछ सकते/सकती हैं।

पहचान का सम्मान

Illustration of two children sitting inside on the floor while an adult points to symbols on a yellow mat. There is an Acknowledgement of Country sign on the wall in the background.

कूरी संस्कृतियाँ ऑस्ट्रेलियाई इतिहास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। सभी बच्चों को सभी संस्कृतियों के बारे में जानने के लिए प्रोत्साहित करने से समझ, स्वीकृति और गर्व का निर्माण होता है। एबोरिजनल (आदिवासी) और टोरेस स्ट्रेट द्वीपवासी संस्कृतियाँ आज जीवित हैं और फल-फूल रही हैं, और हमें किट्स में लेखकों और कलाकारों के रूप में उनका जश्न मनाने पर गर्व है। यहाँ कुछ गतिविधियाँ दी गई हैं, जो आपके बच्चे/आपकी बच्ची को कूरी परंपराओं और संस्कृतियों के बारे में और अधिक जानने में सहायता करती हैं।

  • वस्तुओं या जानवरों के लिए कूरी चिन्ह जानें
  • कूरी नेताओं, खेल नायकों या कलाकारों के बारे में बात करें
  • कूरी संस्कृतियों और लोगों के बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त करें

क्या आपको पता है? विक्टोरियन एबोरिजिनल एजुकेशन एसोसिएशन इंक की वेबसाइट पर मज़ेदार, आकर्षक गतिविधियाँ उपलब्ध हैं, जो कूरी परंपराओं और संस्कृतियों का अन्वेषण करती हैं। यह वेबसाइट देखें: vaeai.org.au

एबोरिजनल (आदिवासी) कलाकृति

Illustration of a koala sitting in a tree at nighttime. This is the Aboriginal artwork designed for the Kinder Kit activity box.

Gunditjmara Mirring (भूमि) में रात का समय है। चंद्रमा और अनेक तारे आकाश में चमक रहे हैं।

Karrayn (कंगारू) पदचिह्न पूरे Mirring में बिखरे हुए हैं। कभी-कभी आप karrayn को उछल-कूद करते हुए या घास चरते हुए देख सकते/ती हैं।

Weengkeel (कोआला) जगा हुआ है और नदी के लाल गोंद के पेड़ की एक शाखा को पकड़े हुए है। इस पेड़ का उपयोग ढाल, डोंगी और कूलामोन जैसी वस्तुओं को बनाने के लिए किया जाता था।

धरती, आकाश, जल और जीव-जन्तु महत्वपूर्ण होते हैं। उनका सम्मान करना याद रखें।

नाकिया कैड एक Gunditjmara, Yorta Yorta, Dja Dja Wurrung, Bunitj, Boon Wurrung और Taungurung महिला हैं। नाकिया एक मां, कलाकार और 'More than Lines' नाम के एक लघु व्यवसाय की मालकिन हैं और उन्हें कला के माध्यम से कहानियों को जमा और साझा करने का शौक है।

पूछें: जिस ज़मीन पर आप रहते/ती, सीखते/ती और खेलते/ती हैं, उसके पारंपरिक मालिक कौन हैं? जब आप बाहर होते/ती हैं, तो आप क्या देखते/ती, सूंघते/ती और सुनते/ती हैं?

Back cover instructions about the kinder kit packaging, includes an illustration of a child holding the Kinder Kit.

Updated